Recueil bilingue (allemand/anglais) de notes provenant des manuscrits rassemblés du professeur de chant allemand Alfred Wolfsohn.
Description
Professeur et membre de l’association du CAIRH, Ralf Peters a édité et publié un premier livre tiré des écrits d’Alfred Wolfsohn.
Basé sur les lectures de Ralf au cours des deux dernières années, «Banishing the Stench of the World» (Bannir la puanteur du monde) est un recueil bilingue (allemand/anglais) de notes provenant des manuscrits rassemblés du professeur de chant allemand Alfred Wolfsohn. Il exprime ses souvenirs de l’Allemagne, ainsi que ses expériences en tant que juif allemand pendant l’Holocauste et en tant que soldat pendant la première guerre mondiale.
«Déjà à l’époque, j’ai vu de mes propres yeux le Konzentrationslagergeist (l’esprit des camps de concentration) organisé par les représentants de la noblesse prussienne dans les camps de prisonniers de guerre. Mais presque personne ne comprenait que l’on pouvait en tomber malade. Pourtant, je savais bien que je n’étais pas le malade, j’étais le bien portant et je ne faisais pas comme la plupart des gens, qui pouvaient oublier, qui se pliaient aux exigences du jour en supposant naïvement que la paix régnait et que tout allait bien comme il faut.»
Le livre est disponible mondialement et peut être acheté ici.
Il sera également disponible à la vente au bureau du CAIRH à Malérargues prochainement.
Le produit des ventes sera reversé à l’association stimmfeld, basée à Cologne, qui a financé cette publication. Une partie des recettes de la vente du livre à Malérargues sera reversée à La Mémoire, les archives du CAIRH.
En savoir plus sur le travail de Ralf Peters :
www.stimmfeld.de (german and english)
www.hoerfeld.de
www.stimmfeld-verein.de
Ralf Peters was born in 1964 in Germany. He is an extended voice and performance artist, a doctor of philosophy (Thesis: “The knowledge of doing/acting“ “Das Wissen vom Handeln“ Köln 2000). He works regularly in Germany, France, Switzerland, and has also taught and performed in Italy, UK, China, Taiwan.