Ralf Peters
Wege zur Stimme (Ways to the voice)
Reisen ins menschliche Stimmfeld (Voyage dans le monde des hommes)
Stimmfeld, Bielefeld 2018
Nouvelle édition, disponible en cliquant sur ce lien (en allemand) :
https://www.bod.de/buchshop/wege-zur-stimme-ralf-peters-9783744885232
Description
Dans mon livre Wege zur Stimme/ Ways to the Voice, j’ai essayé de mettre en mots ma compréhension de l’approche de la voix de Roy Hart qui est à la base même de tout mon travail sur la voix en tant qu’artiste et enseignant. Bien que ma compréhension ait continué à se développer depuis la publication du livre en allemand, Ways to the Voice est toujours valable comme base de ce développement. Vous y trouverez des aspects philosophiques de la voix, un aperçu historique, des questions et des idées anthropologiques et psychologiques, ainsi que des réflexions sur le potentiel artistique de la voix tel que nous le
concevons dans notre travail.
La version anglaise de certains chapitres que vous pouvez lire ici est traduite par Ania Dardas, qui n’est pas seulement une traductrice et une rédactrice professionnelle mais aussi une personne ayant une longue et profonde expérience du travail de Roy Hart. Elle fait partie des « amis », un groupe de personnes qui ont travaillé ensemble pendant plus de 15 ans avec Jonathan Hart Makwaia et Rosemary Quinn comme enseignants. C’est dans ce groupe que je l’ai rencontrée pour la première fois. Elle vit, travaille et chante (principalement du jazz) en Suisse. J’espère vivement que la lecture de mes réflexions vous incitera à réfléchir à ce phénomène fascinant qu’est la voix humaine.
J’espère vivement que la lecture de mes réflexions vous incitera à réfléchir à ce phénomène fascinant qu’est la voix humaine.
Nous sommes heureux de recevoir des commentaires sur ces textes et nous nous réjouissons d’en discuter avec vous, soit ici ralf-peters@stimmfeld.de, soit face à face, peut- être au Centre Roy Hart de Malérargues. Ralf Peters
En savoir plus sur le travail de Ralf Peters :
www.stimmfeld.de (allemand et anglais)
www.hoerfeld.de
www.stimmfeld-verein.de
Ralf Peters
was born in 1964 in Germany. He is an extended voice and performance artist, a doctor of philosophy (Thesis: “The knowledge of doing/acting“ “Das Wissen vom Handeln“ Köln 2000). He works regularly in Germany, France, Switzerland, and has also taught and performed in Italy, UK, China, Taiwan. He thinks and writes about voice. He is the president of the association “stimmfeld e.V.“ and co-director of the voice-performance ensemble KörperSchafftKlang. First contact with RHT in 1995 in a workshop by Paul and Clara Silber who became his life-long mentors, teachers, friends. He works as a radio announcer and reciter. Alongside his artistic work he organises conferences and festivals about voice and art.